NeedTranslate
Перевод "drug habit" на русский
Произношение drug habit (драг хабит) :
dɹˈʌɡ hˈabɪt
драг хабит транскрипция – 30 результатов перевода
That would be wrong.
Ross, you've got a drug habit.
Go ahead, tell them.
- Росс, у тебя зависимость от наркотиков.
Тебе действительно хочешь такого внимания, когда ты пойдешь за очередной дозой?
- Давай, расскажи им. Они ни в чем не смогут тебя обвинить.
Скопировать
No, of course not.
It's not Iike I'm lying to cover up my drug habit.
I'm lying to get out of having to empty the bedpan of the man you're sleeping with.
Нет, конечно.
Я вру не для того, чтобы скрыть своё пристрастие к наркотикам.
Я вру, чтобы не выносить судно за человеком, с которым ты спишь.
Скопировать
Do you?
Despite your drug habit.
I can't guarantee that it will cure your arthritis, but it might help you sleep.
В самом деле?
Ты хорошая девушка, несмотря на твою наркоманскую привычку.
Не обещаю, что они вылечат ваш артрит, но уснуть помогут.
Скопировать
Aren't there better things you could do with your money?
-What, like funding your drug habit?
-Now we're talking.
Неужели нет ничего, на что лучше можно потратить твои деньги?
- Что, типа купить тебе наркотики?
- Мы не об этом говорим.
Скопировать
They took our handcuffs, Manolo.
This informant, paid by police, using taxpayers' dollars... to continue his felony drug habit, was the
The government, in its haste, has hired an army of criminals... whose allegiance to the truth is at best questionable.
Они прихватили наши браслеты, Маноло.
Донос информатора, утоляющего свою пагубную тягу к наркотикам за счёт налогоплательщиков, ...и стал единственным поводом рейда на ферму, где трудятся честные американцы, в поте лица добывая средства существования.
Власти опрометчиво обращаются к услугам бандитов, чья правдивость сомнительна. КОЛАМБУС, ВЕРХОВНЫЙ СУД штата Огайо
Скопировать
Surgical anesthesia?
Um, do I look like the kind of doctor who would feed an addict's drug habit?
I hoped.
Хирургическая анестезия?
Я выгляжу, как доктор, который приторговывает наркотиками?
Я надеялась.
Скопировать
- Sounds like a lucky escape.
- Probably - she went on to develop a drug habit.
No, I meant for her.
- Кажется кто-то легко отделался.
- Наверное. Она потом подсела на наркотики.
Нет, я имела в виду ее.
Скопировать
Anyone in law enforcement that needs a secret covered up.
Like your drug habit.
You need a favor, you ask for it.
Любой из "силовиков", у кого есть "скелет в шкафу".
Как ваше пристрастие к наркотикам.
Нужна услуга - ты о ней просишь.
Скопировать
You can't afford a drug habit.
I do not have a drug habit. JOHN:
Hey, what happened to my chair?
Ты не можешь позволить себе наркозависимость.
- Нет у меня зависимости.
- Эй, а что с моим креслом?
Скопировать
You're a celebrity these days, Sherlock.
You can't afford a drug habit.
I do not have a drug habit. JOHN:
Ты теперь знаменитость, Шерлок.
Ты не можешь позволить себе наркозависимость.
- Нет у меня зависимости.
Скопировать
Oh, excellent news, the best.
There's every chance that my drug habit might hit the newspapers.
The game is on.
О-о, превосходные новости, наилучшие.
Можно рассчитывать, что моей наркозависимостью заинтересовались газеты.
Игра началась.
Скопировать
Ivy-league dropout.
Life fell apart when he developed a drug habit.
Smart con man.
Недоучка Лиги Плюща.
Жизнь разваливается, когда появляется наркотическая зависимость.
Умненький аферист.
Скопировать
Dean Masters was a hotshot artist in his 20s.
Work dried up, picked up a drug habit.
He's suspected of not only being a fence but also forging paintings.
Дин Мастерс в 20 лет был отчаянным художником.
Работы не стало, и он подсел на наркоту.
Его подозревали не только в скупке краденного, но и в подделке картин.
Скопировать
It did, mom.
I was so comfortable kicking my drug habit.
Sorry.
Помогла, мам.
Мне было безумно приятно избавиться от своей зависимости.
Прости.
Скопировать
'Cause they're no longer suspects.
Cahill would be quite heartening if his drug habit had anything to do with the murderer currently stalking
A murderer who is most likely targeting his next victim as we speak.
Потому что они больше не подозреваемые.
Ваше мнение относительно доктора Кехилла меня бы очень успокоило, если бы его пристрастие к наркотикам имело какое-нибудь отношение к убийце, в настоящее время терроризирующему госпиталь.
Убийце, который вероятно выбирает следующую жертву пока мы тут болтаем.
Скопировать
Right? Like the first victim also met the unsub in a parking lot.
Maybe she had a drug habit, too.
It's possible.
Как и первая жертва, которая тоже встречалась с Субъектом на парковке.
Может, и у нее была зависимость.
Возможно.
Скопировать
I'm already taking responsibility for one doctor with a drug habit.
I don't have a drug habit.
The slutty party girl is fun till she pukes on your shoes.
Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.
Я не наркоманка.
Доступные девочки-тусовщицы - это клёво. Пока они не наблюют тебе на ботинки.
Скопировать
With such a large profit margin, they could undercut whatever's left of the established trade.
Somebody with a serious drug habit, or this is a courier with samples to show this perfect synthesisation
Synthesis.
Да, при такой прибыли они могут подорвать все, что осталось от существующей торговли. Они могут торговать в Англии, в Европе...
Значит мы ищем кого-то с сильной зависимостью или это курьер с образцом, чтобы показать этот идеальный синтез.
Синтез, да.
Скопировать
But eventually, the crazy got to be too much, and Mick wanted out.
You know, he'd break it off, but, uh, Coraline was like a bad drug habit.
He kept going back to her.
Со временем безумие этих отношений стало зашкаливать, И Мик захотел уйти.
Сорваться с крючка. Но Коралина - это как наркотик.
Он постоянно к ней возвращался.
Скопировать
He could tell you anything. We pushed 10 of morphine. He shouldn't be in this much pain.
You know,uh,we're not hereto feed your drug habit. I've been behind bars for 11 years.
Dr. Shepherd. What's that?
А он может что угодно наплести после 10 миллиграмм морфина, ему не должно быть так больно может вколоть еще немного?
знаете, мы не наркодилеры я 11 лет был лет за решеткой в одиночной камере на наркоту подсесть сложновато давайте подождем снимки я думаю это трата времени не выношу соглашаться с Янг, но я согласен с Янг доктор Грей?
доктор Шепард что это?
Скопировать
Probably saved your career.
I'm already taking responsibility for one doctor with a drug habit.
I don't have a drug habit.
Возможно, спас твою карьеру.
Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.
Я не наркоманка.
Скопировать
He kind of got into drugs.
If he had money problems, how'd he support a drug habit?
He started dealing...
У него не было денег, как он мог их покупать?
Он начал распространять их.
В парке. Классическая трагедия.
Скопировать
How could they possibly be connected?
Maybe he and his wife got into something they couldn't get out of, Maybe something to do with her drug
So some skell waits four years to finish a job?
Как вообще может быть, что эти случаи связаны ?
Возможно он и его жена взялись за что-то, с чем не справились, может хотели справиться с ее наркозависимостью.
Получается этот скелет висел в шкафу 4 года ?
Скопировать
You have a dead body.
All i had was a- A woman with a drug habit
And a history of, uh, disappearing.
У вас есть труп.
Все, что у меня было - это женщина с наркозависимостью.
И историей исчезновения.
Скопировать
He asked me not to tell elizabeth.
So he's been lying to her about his drug habit?
Well, yes and no.
Он просил меня не говорить Элизабет.
Он врал ей о том, что он наркоман?
Ну, и да и нет.
Скопировать
Burg two, burg three, criminal trespassing, at least four drug possession arrests.
Steals from the rich to feed his poor drug habit.
He's looking at serious time on his current charge.
Кража со взломом, еще одна, незаконное проникновение, по меньшей мере четыре ареста за хранение наркотиков.
Крадет у богатых, чтобы обеспечить себя наркотой
Ему грозит серьезный срок по текущим обвинениям.
Скопировать
Maybe he was getting spinners for the limo.
Maybe he's got a nasty drug habit.
And Wexling is a patron of the arts.
Может хочет обтекатель для своего лимузина?
А может он заядлый наркоман.
Векслинг - меценат искусств.
Скопировать
I'm not the one who blew up the house.
I'm not the one with the drug habit.
And I lost someone, too.
Не я взорвал дом.
Не я наркозависим.
И я тоже кое-кого потерял.
Скопировать
You can't get rid of wealth.
Rich is some shit you can lose with a crazy summer and a drug habit.
Fuck, Rick James was rich.
Ты не можешь избавиться от состояния.
Богатство это та херня, которую ты можешь потерять с безумным летом и привычкой к наркотикам.
Бля, Рик Джеймс был богатым.
Скопировать
And that Trish, is why you'll never be Ireland's first female Taoiseach.
Well, that and my future drug habit.
So how's mass lads are you enjoying it?
Вот поэтому, Триш, ты не станешь никогда премьер-министром.
Ну да,это, ну и еще героиновая зависимость.
- Ну как вам месса, ребятки? Понравилась?
Скопировать
